freudiger besuch aus dem umland: mein freund petr, seines zeichens russisch-englisch-deutsch dolmetscher in linz, beehrte meine bescheidene hütte mit seiner anwesenheit. natürlich musste ich ihm das massivgeniale computerspiel sowjet unterzögersdorf: sektor 1 (gratis download!) von monochrom vorstellen. als gebürtigen russen erwartete ich mir von ihm eine gehaltvolle kritik an der linguistischen qualität dieses adventure games. das spiel ist nämlich zur gänze in der amtsprache der ehemaligen ostmacht gehalten und mit deutschen untertiteln versehen.

eine entsprechende retro-atmosphäre stellt sich schon beim start ein, wenn der sprecher zur russischen nationalhymne die spielsituation erklärt: sie befinden sich im letzten funktionierenden primärsektor des staates sowjet-unterzögersdorf und die volkswirtschaftliche lage ist schlecht. retten sie den bauernhof die produktionsstätte vor dem ausverkauf von "geist und körper an den westen". was folgt, ist ein adventure für die intelligenzija rund um einen sowjetverpflichteten "diensthabenden", grandios in szene gesetzt von harald homolka-list.

sowjet-unterzögersdorf ist die utopie eines staates der "letzten existierenden teilrepublik der udssr" und "unterhält keine diplomatischen beziehungen zu der ihn umschließenden (sogenannten) republik österreich oder zur festung europäische union", so der pressetext. das spiel ist geschmückt mit unzähligen durchhalteparolen und anderen mehr oder weniger sinnfreien propagandasprüchen des ehemaligen arbeiterstaates. es gibt eine "telematische übertragungszelle" (telefon), um kontakt mit dem obersten sowjet aufzunehmen und das "radio freies sowjet-unterzögersdorf", bei welchem kommunistische musikstücke und auch für das spiel extra produzierte tunes unter anderem von vibemaster geordert werden können. oder man tätigt für zwischendurch mal unaufgeregt eine "durchsage an das volk".

petr - sie wissen schon, mein russischer kumpane (im bild links), konnte sich jedenfalls vor lachen nicht mehr halten. zwei flaschen wein leerten wir, bei jeder noch so kleinen, feinen referenz auf das alte sowjetsystem zerkugelten wir uns am boden. sehr anziehend auch der plutonium-komposthaufen in einer ecke des bauernhofes. sowjet-unterzögersdorf ist sehr fein designed und - vor allem - mit einem ernsten, aber augenzwinkernden unterton versehen. übrigens: die russische stimme des hauptprotagonisten wird mit ukrainischem akzent gesprochen, wie petr mir verraten hat. an der übersetzung gibt es so gut wie nichts zu kritisieren. [edit: laut sprecher stimmt das nicht so ganz]

monochrom beschäftigt sich laut eigendefinition (auch) mit alternativen geschichtsschreibungsmodellen, das ist ihnen mit sowjet-unterzögersdorf mehr als gelungen. fortsetzungen unter dem titel "sektor 2" und "sektor 3" sind in arbeit. ausserdem wird das spiel neben einer "serious games"-ausstellung von game-tank bei der vienna city tour des digital culture festivals refest (1.-3. dezember im wiener museumsquartier) präsentiert.

ps: wir haben das spiel noch immer nicht ganz durchgespielt *schwitz*, es ist nämlich ganz schön kniffelig.